"pitch up" in Russian
Definition
В британском английском неформально означает неожиданно заявиться или появиться где-то, часто без особых планов.
Usage Notes (Russian)
В основном британское просторечие, похоже на 'show up'. Типично о людях или вещах ('pitch up at the party'). В американском варианте редко используется. Обычно подразумевает внезапность или отсутсвие плана.
Examples
She always pitches up late to meetings.
Она всегда **заявляется** на встречи с опозданием.
We didn't expect so many people to pitch up at the event.
Мы не ожидали, что так много людей **появятся** на мероприятии.
You can pitch up at any time, no problem.
Ты можешь **заявиться** в любое время, не проблема.
He just pitched up with a suitcase and asked to stay the night.
Он просто **пришёл** с чемоданом и попросился переночевать.
If you pitch up without calling, you might not find anyone home.
Если ты **заявишься** без звонка, можешь никого не застать дома.
Lots of people just pitched up at the festival hoping for spare tickets.
Многие просто **пришли** на фестиваль в надежде на лишние билеты.