"pitch up" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal do inglês britânico que significa aparecer ou chegar em algum lugar, muitas vezes de modo inesperado ou sem muito planejamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente britânico e informal; semelhante a 'show up'. Usado normalmente para pessoas ou coisas ('pitch up at the party', 'he pitched up late'). Raro no inglês americano. Sugere falta de aviso ou preparação.
Examples
She always pitches up late to meetings.
Ela sempre **aparece** atrasada nas reuniões.
We didn't expect so many people to pitch up at the event.
Não esperávamos que tantas pessoas **aparecessem** no evento.
You can pitch up at any time, no problem.
Você pode **chegar** a qualquer hora, sem problema.
He just pitched up with a suitcase and asked to stay the night.
Ele simplesmente **apareceu** com uma mala e pediu para passar a noite.
If you pitch up without calling, you might not find anyone home.
Se você **aparecer** sem avisar, pode não encontrar ninguém em casa.
Lots of people just pitched up at the festival hoping for spare tickets.
Muita gente simplesmente **apareceu** no festival esperando conseguir ingressos sobrando.