"pitch a curve" in Russian
Definition
В бейсболе — подать мяч, который закручивается или меняет направление, а не идёт прямо. Иногда используется в переносном смысле, чтобы обозначить неожиданный поступок.
Usage Notes (Russian)
В основном спортивный (бейсбол) термин; в переносном смысле встречается редко, чаще употребляют 'throw a curveball'.
Examples
Can you pitch a curve during the baseball game?
Ты можешь **подать кручёный мяч** на бейсбольном матче?
The pitcher tried to pitch a curve to strike out the batter.
Питчер пытался **подать кручёный мяч**, чтобы выбить отбивающего.
Learning to pitch a curve takes a lot of practice.
Научиться **подавать кручёный мяч** требует много практики.
He surprised everyone when he decided to pitch a curve instead of his usual fastball.
Он удивил всех, когда решил **подать кручёный мяч** вместо своей обычной быстрой подачи.
Sometimes life will pitch a curve when you least expect it.
Иногда жизнь может **подать кручёный мяч**, когда меньше всего этого ждёшь.
When the interviewer pitched a curve question, she stayed calm and answered well.
Когда интервьюер **задал неожиданный вопрос**, она спокойно ответила.