"piss and moan" in Spanish
Definition
Quejarse mucho, especialmente de forma molesta o poco constructiva; se usa de manera informal o con desaprobación.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión muy informal y algo vulgar ('piss'); evita usarla en ambientes formales. Se usa negativamente sobre quienes se quejan demasiado. Alternativas: 'quejarse', 'lloriquear'.
Examples
Stop pissing and moaning and do your homework.
Deja de **quejarte y protestar** y haz tu tarea.
He always pisses and moans about his job.
Él siempre **se queja y protesta** de su trabajo.
Why do you piss and moan every time things get hard?
¿Por qué siempre **te quejas y protestas** cuando las cosas se ponen difíciles?
People who just piss and moan never get anything done.
La gente que solo **se queja y protesta** nunca logra nada.
I’m tired of hearing you piss and moan about the same old problems.
Estoy cansado de escucharte **quejarte y protestar** por los mismos problemas de siempre.
You can piss and moan all you want, but nothing will change unless you act.
Puedes **quejarte y protestar** todo lo que quieras, pero nada cambiará si no actúas.