"piss and moan" in Portuguese (PT)
Definition
Queixar-se e resmungar muito, normalmente de forma irritante ou não construtiva; usado informalmente ou de maneira reprovadora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal e um pouco grosseira ('piss'); não adequada para contextos formais. Usada para quem se queixa em excesso. Alternativas incluem 'resmungar', 'queixar-se'.
Examples
Stop pissing and moaning and do your homework.
Deixa de **te queixares e resmungares** e faz os teus trabalhos de casa.
He always pisses and moans about his job.
Ele está sempre a **queixar-se e a resmungar** do emprego dele.
Why do you piss and moan every time things get hard?
Porque é que **te queixas e resmungas** sempre que as coisas ficam difíceis?
People who just piss and moan never get anything done.
Pessoas que só **se queixam e resmungam** nunca fazem nada.
I’m tired of hearing you piss and moan about the same old problems.
Estou farto de te ouvir **queixar-te e resmungar** sobre os mesmos problemas de sempre.
You can piss and moan all you want, but nothing will change unless you act.
Podes **queixar-te e resmungar** o quanto quiseres, mas nada vai mudar se não fizeres nada.