"pirated" in Arabic

• مقرصن
• مستنسخ بشكل غير قانوني

Definition

تم نسخه أو صنعه أو استخدامه بشكل غير قانوني، خاصةً عند الإشارة إلى الأفلام أو الموسيقى أو البرامج أو المحتوى الرقمي الآخر بدون إذن المبدع.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً للإشارة إلى الوسائط أو البرامج. مصطلح رسمي وقانوني: مثل 'pirated movie'، 'pirated software'. لا تخلط مع 'pirate' بمعنى قرصان البحر. يخص عادة المحتوى الرقمي.

Examples

He downloaded a pirated movie from the internet.

قام بتنزيل فيلم **مقرصن** من الإنترنت.

Using pirated software is illegal.

استخدام برامج **مقرصنة** غير قانوني.

I accidentally bought a pirated CD at the market.

اشتريت عن طريق الخطأ قرصًا مضغوطًا **مقرصنًا** من السوق.

It's common to find pirated games on shady websites.

من الشائع إيجاد ألعاب **مقرصنة** في مواقع مشبوهة.

Don't trust advertisements offering pirated software for free.

لا تثق في الإعلانات التي تعرض برامج **مقرصنة** مجانًا.

Many people don't realize how risky pirated content can be for their devices.

كثير من الناس لا يدركون مدى خطورة المحتوى **المقرصن** على أجهزتهم.