"piqued" in Russian
Definition
Это слово означает вызвать чей-то интерес или любопытство, либо задеть чьи-то чувства или гордость.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в сочетаниях 'piqued my interest' или 'piqued my curiosity'. В значении 'обидеть' применяется с чувствами или гордостью, например, 'piqued his pride'. Это более формальное и литературное слово.
Examples
Her strange comment piqued my curiosity.
Ее странный комментарий **возбудил** мое **любопытство**.
The mysterious smell piqued his interest.
Странный запах **заинтересовал** его.
He felt piqued after being ignored in the meeting.
Он почувствовал себя **задетым**, когда его проигнорировали на встрече.
Your story really piqued my interest — tell me more!
Твоя история действительно **заинтересовала** меня — расскажи подробнее!
He was a little piqued that no one thanked him for his help.
Ему было немного **обидно**, что никто не поблагодарил его за помощь.
If your curiosity is piqued, just ask!
Если у тебя **проснулся интерес**, просто спроси!