"pipe up" in Russian
Definition
Когда кто-то неожиданно начинает говорить после молчания или не участвуя раньше в разговоре.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально, когда кто-то неожиданно присоединяется к беседе или перебивает молчание. Часто говорится о сюрпризе или неожиданности.
Examples
Suddenly, Tim piped up with a question.
Вдруг Тим **высказался** с вопросом.
The quiet student finally piped up in class.
Тихий ученик наконец-то **высказался** на уроке.
No one spoke until Jane piped up with her idea.
Никто не говорил до тех пор, пока Джейн не **высказалась** со своей идеей.
I was about to leave when Sam piped up and asked for help.
Я собирался уйти, когда Сэм **вдруг высказался** и попросил о помощи.
Someone in the back piped up with, "Do we get a lunch break?"
Кто-то сзади **высказался**: "А у нас будет обеденный перерыв?"
Nobody was saying anything until Mia piped up, breaking the silence.
Никто ничего не говорил, пока Миа не **высказалась**, нарушив тишину.