"pipe up" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a falar de repente, normalmente depois de ficar em silêncio ou sem participar da conversa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém começa a falar de repente em uma conversa. Pode indicar interrupção ou surpresa. Não tem relação com tubos nem música.
Examples
Suddenly, Tim piped up with a question.
De repente, Tim **interveio** com uma pergunta.
The quiet student finally piped up in class.
O aluno silencioso finalmente **interveio** na aula.
No one spoke until Jane piped up with her idea.
Ninguém falou até Jane **intervir** com sua ideia.
I was about to leave when Sam piped up and asked for help.
Eu estava prestes a sair quando Sam **interveio** e pediu ajuda.
Someone in the back piped up with, "Do we get a lunch break?"
Alguém lá no fundo **interveio**: "Vamos ter pausa para o almoço?"
Nobody was saying anything until Mia piped up, breaking the silence.
Ninguém dizia nada até que Mia **interveio**, quebrando o silêncio.