"pipe up" in Japanese

• 口を挟む
• 急に話し始める

Definition

今まで黙っていた人が急に話し出す、または会話に突然参加すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使い、意外なタイミングや突然他人の会話に加わるニュアンスがあります。「pipe up」の直後に発言内容が続くことが多いです。

Examples

Suddenly, Tim piped up with a question.

突然、ティムが質問で**口を挟んだ**。

The quiet student finally piped up in class.

静かな生徒がついに授業で**口を挟んだ**。

No one spoke until Jane piped up with her idea.

誰も話さなかったが、ジェーンがアイデアを**口を挟んで**言った。

I was about to leave when Sam piped up and asked for help.

私が帰ろうとした時、サムが**口を挟んで**助けを求めた。

Someone in the back piped up with, "Do we get a lunch break?"

後ろの誰かが「昼休みはありますか？」と**口を挟んだ**。

Nobody was saying anything until Mia piped up, breaking the silence.

誰も何も言わなかったが、ミアが**口を挟んで**静けさを破った。