"pink slip" in Korean

해고 통지서

Definition

‘해고 통지서’는 직원에게 해고되거나 정리해고됨을 알리는 비공식적인 통지입니다.

미국 영어에서 자주 쓰는 비격식 표현입니다. 자진 퇴사가 아닌 해고 상황에만 쓰입니다. ‘해고 통지서를 받다’, ‘해고 통지서를 나누다’ 등으로 사용됩니다.

She was upset after getting a pink slip from her boss.

그녀는 상사에게서 **해고 통지서**를 받은 뒤 속상해했다.

Many workers got a pink slip this month when the factory closed.

이달에 공장이 문을 닫으면서 많은 근로자들이 **해고 통지서**를 받았다.

If you get a pink slip, you must leave your job.

**해고 통지서**를 받으면 회사를 떠나야 한다.

Rumor has it they're handing out pink slips on Friday, so everyone is nervous.

금요일에 **해고 통지서**를 나눠줄 거라는 소문이 돌아서 모두 긴장하고 있다.

He didn't see the pink slip coming—it was completely unexpected.

그는 **해고 통지서**를 예상하지 못했다—완전히 뜻밖이었다.

Getting a pink slip can feel like a huge shock, but it might open new opportunities.

**해고 통지서**를 받는 건 큰 충격일 수 있지만, 새로운 기회가 열릴 수도 있다.