"pink slip" in Arabic

• إخطار بالفصل
• إشعار بالفصل

Definition

"Pink slip" هو مصطلح غير رسمي للإخطار الذي يُعطى للموظف عند فصله من العمل.

Usage Notes (Arabic)

"Pink slip" يُستخدم غالباً في الإنجليزية الأمريكية ومستواه غير رسمي. يُقال فقط عندما يتم فصل الموظف من قِبل الشركة وليس في حالات الاستقالة. من الشائع قول 'get a pink slip'.

Examples

She was upset after getting a pink slip from her boss.

شعرت بالحزن بعد أن تلقت **إخطار بالفصل** من مديرها.

Many workers got a pink slip this month when the factory closed.

الكثير من العمال تلقوا **إخطار بالفصل** هذا الشهر عندما أُغلقت المصنع.

If you get a pink slip, you must leave your job.

إذا تلقيت **إخطار بالفصل**، عليك مغادرة عملك.

Rumor has it they're handing out pink slips on Friday, so everyone is nervous.

تقول الشائعات أن **إشعارات الفصل** ستوزع يوم الجمعة، لذلك الجميع متوتر.

He didn't see the pink slip coming—it was completely unexpected.

لم يكن يتوقع **إخطار بالفصل** على الإطلاق—لقد كان مفاجئًا تمامًا.

Getting a pink slip can feel like a huge shock, but it might open new opportunities.

تلقي **إخطار بالفصل** قد يكون صدمة كبيرة، لكنه ربما يفتح أبوابًا جديدة.