"pinheads" in Portuguese (BR)
Definition
Literal: As pequenas cabeças arredondadas dos alfinetes. Informal: Um termo ofensivo para pessoas consideradas burras ou pouco inteligentes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Literal só é usado em contextos de costura/artesanato. Como xingamento, 'pinheads' é informal, pode ser engraçado ou ofensivo, e remete à burrice, não distração. Uso mais comum no inglês americano.
Examples
He collects pinheads for his needlework.
Ele coleciona **cabeças de alfinete** para seu bordado.
There are tiny pinheads on this new shirt.
Há pequenas **cabeças de alfinete** nesta camisa nova.
The pinheads are shiny and easy to see.
As **cabeças de alfinete** são brilhantes e fáceis de ver.
Those pinheads forgot to lock the door again!
Aqueles **idiotas** esqueceram de trancar a porta de novo!
Stop acting like a bunch of pinheads and pay attention.
Parem de agir como um bando de **idiotas** e prestem atenção.
Only real pinheads would believe that story.
Só mesmo uns verdadeiros **idiotas** acreditariam nessa história.