"pimping" in Spanish
Definition
'Pimping' se refiere a controlar prostitutas como negocio, pero también es jerga para hacer que algo luzca llamativo, elegante o impresionante, especialmente coches o la apariencia.
Usage Notes (Spanish)
En su significado original, 'pimping' es ilegal y ofensivo; en jerga, 'pimping out' o 'pimp my ride' es informal y se refiere a mejorar mucho algo. No usar el sentido literal en situaciones formales.
Examples
He was arrested for pimping on the streets.
Fue arrestado por **proxenetismo** en las calles.
They spent the afternoon pimping their old car.
Pasaron la tarde **arreglando** su coche viejo.
That store is always pimping up its window displays.
Esa tienda siempre está **mejorando** sus escaparates.
He's all about pimping his ride with new rims and speakers.
A él le encanta **arreglar** su coche con rines nuevos y altavoces.
Stop pimping your resume—just be honest!
¡Deja de **adornar** tu currículum, solo sé sincero!
His shoes are seriously pimping tonight!
¡Sus zapatos están **llamativos** esta noche!