"pimped" in Spanish
Definition
Jerga: Hacer que algo sea más elegante, llamativo o impresionante mejorando su apariencia o características. Tradicionalmente, 'pimped' también significa controlado por un proxeneta, pero ahora se usa mucho en la cultura pop para cosas personalizadas.
Usage Notes (Spanish)
Informal y coloquial, muy usado para hablar de autos, ropa u objetos personalizados ("coche pimped"). Su origen vulgar hace que se deba evitar en contextos formales. Ahora suele referirse a mejoras llamativas.
Examples
He pimped his bike with new lights.
Él **mejoró** su bicicleta con luces nuevas.
The car was pimped with shiny rims.
El coche fue **tuneado** con llantas brillantes.
Her phone was pimped with a glittery case.
Su teléfono estaba **mejorado** con una funda brillante.
Wow, your laptop looks totally pimped!
¡Guau, tu portátil está totalmente **tuneado**!
He totally pimped his room after watching those shows.
Él **tuneó** totalmente su cuarto después de ver esos programas.
That party bus was so pimped, it even had a dance floor.
Ese autobús de fiesta estaba tan **tuneado** que hasta tenía pista de baile.