"pimped" in Portuguese (PT)
Definition
Gíria: Fazer algo ficar mais estiloso, vistoso ou impressionante ao melhorar o visual ou características. Tradicionalmente, 'pimped' também significa controlado por um chulo, mas agora se usa bastante em cultura pop para personalizações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, gíria. Usado para carros ou objetos customizados ("carro pimped"). Tem origem vulgar, mas hoje é mais comum para referir customizações estilosas. Deve ser evitado em contextos formais.
Examples
He pimped his bike with new lights.
Ele **melhorou** a bicicleta dele com luzes novas.
The car was pimped with shiny rims.
O carro foi **tunado** com jantes brilhantes.
Her phone was pimped with a glittery case.
O telemóvel dela estava **melhorado** com uma capa brilhante.
Wow, your laptop looks totally pimped!
Uau, o teu portátil está mesmo **tunado**!
He totally pimped his room after watching those shows.
Ele **tunou** completamente o quarto depois de ver aqueles programas.
That party bus was so pimped, it even had a dance floor.
Aquele autocarro de festas estava tão **tunado** que até tinha pista de dança.