"pimp up" in Russian
Definition
Украшать, модифицировать или улучшать что-либо так, чтобы это выглядело гораздо ярче и эффектнее, чем раньше; часто используют для машин, комнат или внешнего вида.
Usage Notes (Russian)
Неформально, чаще всего в разговорной речи. Обычно означает сделать что-то очень заметным или стильным ('pimp up my car'). Более сильное по значению, чем 'улучшить'. В официальных случаях не применяется.
Examples
Let's pimp up your old bike with some bright stickers.
Давай **прокачаем** твой старый велосипед яркими наклейками.
She wants to pimp up her bedroom with new lights.
Она хочет **преобразить** свою спальню новыми светильниками.
They decided to pimp up the car before the road trip.
Они решили **прокачать** машину перед поездкой.
Time to pimp up my wardrobe—I need something bold for the party.
Пора **прокачать** свой гардероб — мне нужно что-то яркое для вечеринки.
Can you pimp up this plain cake for me? Make it look awesome!
Можешь **преобразить** этот простой торт для меня? Сделай его потрясающим!
You should pimp up your resume if you want that job—add some color and a cool design.
Тебе стоит **прокачать** своё резюме, если хочешь эту работу—добавь цвета и интересный дизайн.