"pimp up" in Spanish
Definition
Decorar, modificar o mejorar algo para que luzca mucho más llamativo y atractivo que antes; se usa mucho con autos, habitaciones o estilo personal.
Usage Notes (Spanish)
Informal y algo coloquial. Se usa mucho con 'car', 'room', 'style', etc. Como 'spruce up' pero más exagerado y llamativo; casi nunca en contextos formales. También se encuentra como 'pimp my...'.
Examples
Let's pimp up your old bike with some bright stickers.
Vamos a **mejorar** tu vieja bicicleta con algunas calcomanías brillantes.
She wants to pimp up her bedroom with new lights.
Ella quiere **mejorar** su dormitorio con luces nuevas.
They decided to pimp up the car before the road trip.
Decidieron **tunear** el coche antes del viaje.
Time to pimp up my wardrobe—I need something bold for the party.
Es hora de **mejorar** mi ropa—necesito algo llamativo para la fiesta.
Can you pimp up this plain cake for me? Make it look awesome!
¿Puedes **mejorar** este pastel sencillo para mí? ¡Haz que se vea genial!
You should pimp up your resume if you want that job—add some color and a cool design.
Deberías **mejorar** tu currículum si quieres ese trabajo—¡añade color y un diseño moderno!