"pile out" in Korean

• 우르르 나가다

Definition

여러 사람이 한꺼번에 빠르게(그리고 어수선하게) 나가는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며, 버스, 방 등 좁은 공간에서 여러 명이 한 번에 나가는 상황에 씀. 활기나 어수선함을 암시. 혼자일 땐 사용하지 않음.

Examples

The kids pile out of the bus after school.

아이들은 학교 끝나고 버스에서 **우르르 나간다**.

People piled out of the small room when the fire alarm rang.

화재 경보가 울리자 사람들은 작은 방에서 **우르르 나갔다**.

After the movie, everyone piled out of the theater.

영화 끝나고 모두가 극장에서 **우르르 나갔다**.

As soon as the doors opened, the crowd piled out onto the street.

문이 열리자 군중이 거리로 **우르르 쏟아져 나왔다**.

The fans piled out of the stadium celebrating their team's big win.

팬들은 팀이 이기자 경기장에서 **우르르 나가며** 축하했다.

"Alright, everyone, time to pile out!" the teacher shouted when the bell rang.

종이 울리자 선생님이 "자, 이제 다 같이 **우르르 나가자!**"라고 외쳤다.