"pile on" in Russian
Definition
Часто означает добавлять что-то к уже существующему, особенно проблемы или критику. Также может означать, что многие начинают критиковать или нападать одновременно.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально. Часто сочетается с фразами типа 'pile on the criticism' или 'pile on the pressure'. Может подразумевать несправедливость, когда многие критикуют одновременно. Не путать с 'pile up' (само накапливаться).
Examples
Please don't pile on more homework; I already have too much.
Пожалуйста, не **нагромождайте** ещё домашнее задание, у меня и так его слишком много.
The media began to pile on the politician after the scandal.
После скандала СМИ начали **наваливаться** на политика.
More and more problems just seemed to pile on this week.
На этой неделе казалось, что проблемы просто **нагромождались** одна за другой.
Everyone started to pile on with their complaints after the boss made that announcement.
После объявления начальника все начали **наваливаться** со своими жалобами.
When one critic attacked the movie, others quickly piled on.
Когда один критик напал на фильм, другие быстро **навалились**.
Don't pile on—he already feels bad enough about his mistake.
Не **нагромождайте** — ему и так уже достаточно неловко из-за ошибки.