"pile on" in Spanish
Definition
Agregar más a algo que ya existe, especialmente problemas, críticas o atención negativa. También puede significar unirse a otros para criticar o atacar a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa mucho con críticas, problemas o presión (por ejemplo, 'piling on the criticism'). Suele implicar que es injusto cuando muchos critican a la vez. Puede ser literal, pero normalmente es figurado. No confundir con 'pile up', que solo significa acumularse.
Examples
Please don't pile on more homework; I already have too much.
Por favor, no **acumulen** más tarea; ya tengo demasiada.
The media began to pile on the politician after the scandal.
Los medios comenzaron a **echar más leña al fuego** contra el político tras el escándalo.
More and more problems just seemed to pile on this week.
Parecía que más y más problemas se **acumulaban** esta semana.
Everyone started to pile on with their complaints after the boss made that announcement.
Todos comenzaron a **sumar** sus quejas después de que el jefe hizo ese anuncio.
When one critic attacked the movie, others quickly piled on.
Cuando un crítico atacó la película, los demás rápidamente **se sumaron**.
Don't pile on—he already feels bad enough about his mistake.
No **le eches más leña al fuego**—ya se siente bastante mal por su error.