"pile on" in Arabic

• يتراكم
• يزداد الضغط (مجازي)

Definition

إضافة المزيد إلى شيء موجود بالفعل، خاصةً المشاكل أو الانتقادات أو الانتباه السلبي. ويمكن أن تعني أيضًا انضمام المزيد من الأشخاص للنقد أو الهجوم على شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بشكل غير رسمي، خاصة مع الانتقادات أو المشاكل أو الضغط ('piling on the criticism'). يُفهم منها أحيانًا عدم الإنصاف إذا كثُر المنتقدون في نفس الوقت. يمكن أن تكون حرفية أو مجازية، لكنها غالبًا مجازية. لا تخلط بينها وبين 'pile up' التي تعني التراكم الذاتي.

Examples

Please don't pile on more homework; I already have too much.

من فضلك لا **تتراكم** عليّ المزيد من الواجبات؛ لدي الكثير بالفعل.

The media began to pile on the politician after the scandal.

بدأت وسائل الإعلام **تزداد ضغطًا** على السياسي بعد الفضيحة.

More and more problems just seemed to pile on this week.

يبدو أن المشاكل كانت فقط **تتراكم** أكثر فأكثر هذا الأسبوع.

Everyone started to pile on with their complaints after the boss made that announcement.

بعد إعلان المدير، بدأ الجميع **يزيدون من شكاواهم**.

When one critic attacked the movie, others quickly piled on.

عندما انتقد ناقد الفيلم، سارع الآخرون **للانضمام إلى الهجوم**.

Don't pile on—he already feels bad enough about his mistake.

لا **تزد الضغط** عليه—هو بالفعل يشعر بالسوء بسبب خطئه.