"pigs can fly" in Vietnamese
Definition
Thành ngữ này dùng để nói điều gì đó sẽ không bao giờ xảy ra, là bất khả thi. Thường dùng hài hước để bày tỏ sự không tin.
Usage Notes (Vietnamese)
Mang tính hài hước, thân mật. Thường nói 'khi lợn biết bay' để chỉ chuyện không thể. Không dùng trong văn viết trang trọng.
Examples
He'll clean his room when pigs can fly.
Anh ấy chỉ dọn phòng **khi lợn biết bay**.
They said they would apologize, but only if pigs can fly.
Họ nói sẽ xin lỗi, nhưng chỉ **khi lợn biết bay**.
Will I win the lottery? Sure, when pigs can fly.
Tôi sẽ trúng số ư? Chắc, **khi lợn biết bay**.
"Can you finish this huge cake by yourself?" "Yeah, right, pigs can fly!"
"Bạn có thể ăn hết cái bánh to này không?" "Ừ, **khi lợn biết bay**!"
Getting him to dance would take a miracle—might as well wait until pigs can fly.
Bắt anh ta nhảy còn khó hơn phép màu—chờ **khi lợn biết bay** đi.
She’ll lend you her favorite dress? Only when pigs can fly.
Cô ấy cho bạn mượn cái váy yêu thích á? Chỉ **khi lợn biết bay** thôi.