"pigs can fly" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para dizer que algo nunca vai acontecer ou é impossível. Frequentemente usada com humor para mostrar incredulidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e humorística. Usada como 'Isso acontece quando os porcos voarem' para dizer que algo é impossível. Evitar em contextos formais.
Examples
He'll clean his room when pigs can fly.
Ele vai limpar o quarto quando **os porcos voarem**.
They said they would apologize, but only if pigs can fly.
Disseram que pediam desculpa só se **os porcos voarem**.
Will I win the lottery? Sure, when pigs can fly.
Vou ganhar na lotaria? Claro, quando **os porcos voarem**.
"Can you finish this huge cake by yourself?" "Yeah, right, pigs can fly!"
"Consegues comer esse bolo gigante sozinho?" "Sim, sim, só se **os porcos voarem**!"
Getting him to dance would take a miracle—might as well wait until pigs can fly.
Para o pôr a dançar, só milagres — é esperar **os porcos voarem**.
She’ll lend you her favorite dress? Only when pigs can fly.
Ela vai emprestar-te o vestido favorito dela? Só quando **os porcos voarem**.