"pigs can fly" in Chinese (Traditional)

• 等豬會飛的時候
• 不可能

Definition

這個成語用來表示某事永遠不會發生或完全不可能。常常幽默地表示懷疑。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式幽默表示。常用‘等豬會飛的時候’表示一件事根本不可能。在正式場合不要使用。

Examples

He'll clean his room when pigs can fly.

他只有在**豬會飛的時候**才會打掃房間。

They said they would apologize, but only if pigs can fly.

他們說他們會道歉，但那要等到**豬會飛的時候**。

Will I win the lottery? Sure, when pigs can fly.

我會中樂透嗎？當然，等**豬會飛的時候**。

"Can you finish this huge cake by yourself?" "Yeah, right, pigs can fly!"

「你能一個人吃完這麼大的蛋糕嗎？」 「對呀，等**豬會飛的時候**！」

Getting him to dance would take a miracle—might as well wait until pigs can fly.

要讓他跳舞簡直不可能——等**豬會飛的時候**吧。

She’ll lend you her favorite dress? Only when pigs can fly.

她會借你她最喜歡的裙子？等**豬會飛的時候**吧。