"pig in a poke" in Bengali

• বিঁধে না দেখা জিনিস
• অজানা ঝুঁকি নেওয়া

Definition

কোনো কিছু যাচাই না করে বা দেখে না নিয়ে নেওয়া বা কেনা, যাতে পরে ঠকতে হতে পারে বা অসন্তোষ আসতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি পুরনো প্রবাদ এবং ঝুঁকিপূর্ণ কেনাকাটা বা অজানা পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কাউকে সাবধান করতে বা সতর্কবার্তা দিতে 'pig in a poke' ব্যবহার করা যেতে পারে।

Examples

He bought the car as a pig in a poke and later found many problems.

সে গাড়িটা **বিঁধে না দেখা জিনিস** হিসেবে কিনেছিল এবং পরে অনেক সমস্যা পেয়েছিল।

You should never buy a pig in a poke online.

তুমি কখনোই অনলাইনে **বিঁধে না দেখা জিনিস** কিনবে না।

She realized too late that the apartment was a pig in a poke.

সে বুঝে উঠতে দেরি করেছিল যে ফ্ল্যাটটি আসলে **বিঁধে না দেখা জিনিস**।

I don't want to end up with a pig in a poke, so I'm asking for more details.

আমি চাই না যে আমার **বিঁধে না দেখা জিনিস** পড়ে যায়, তাই আমি আরও তথ্য জিজ্ঞাসা করছি।

Buying mystery boxes is often like getting a pig in a poke.

রহস্য বাক্স কেনা অনেক সময় **বিঁধে না দেখা জিনিস** পাওয়ার মতো।

He trusted the ad and got a real pig in a poke this time.

সে বিজ্ঞাপনে বিশ্বাস করেছিল এবং এবার সত্যিই **বিঁধে না দেখা জিনিস** পেয়েছে।