"piece of the pie" in Spanish
Definition
Si alguien quiere una 'parte del pastel', quiere obtener una parte de algo valioso, como ganancias, beneficios o éxito.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa en contextos de negocios o cuando varias personas desean compartir beneficios. Suele aparecer en frases como 'tener una parte del pastel' o 'querer una parte mayor del pastel'.
Examples
She wants a piece of the pie from the family business.
Ella quiere una **parte del pastel** del negocio familiar.
Everyone wants a piece of the pie when the company does well.
Todos quieren una **parte del pastel** cuando a la empresa le va bien.
He tried to get his piece of the pie by joining the project.
Él intentó conseguir su **parte del pastel** uniéndose al proyecto.
Investors are lining up for a piece of the pie after hearing about the profits.
Los inversores hacen fila para conseguir una **parte del pastel** tras enterarse de las ganancias.
Don’t expect a piece of the pie if you didn’t help with the work.
No esperes una **parte del pastel** si no ayudaste con el trabajo.
After the big win, everyone wanted their piece of the pie.
Después del gran triunfo, todos querían su **parte del pastel**.