"piece of the pie" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém quer uma 'fatia do bolo', quer conseguir uma parte de algo valioso, como lucros, benefícios ou sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal. Utilizada em contextos de negócios ou quando várias pessoas desejam partilhar benefícios ou lucros. Frases típicas: 'ter uma fatia do bolo', 'querer uma fatia maior do bolo'.
Examples
She wants a piece of the pie from the family business.
Ela quer uma **fatia do bolo** do negócio da família.
Everyone wants a piece of the pie when the company does well.
Todos querem uma **fatia do bolo** quando a empresa tem sucesso.
He tried to get his piece of the pie by joining the project.
Ele tentou obter a sua **fatia do bolo** juntando-se ao projeto.
Investors are lining up for a piece of the pie after hearing about the profits.
Os investidores estão na fila para uma **fatia do bolo** depois de ouvirem falar dos lucros.
Don’t expect a piece of the pie if you didn’t help with the work.
Não esperes uma **fatia do bolo** se não ajudaste no trabalho.
After the big win, everyone wanted their piece of the pie.
Depois da grande vitória, todos queriam a sua **fatia do bolo**.