"piddly" in Japanese

• ちっぽけな
• 取るに足らない

Definition

とても小さいか重要でないもの、または問題にならないほど取るに足らない物事を表します。金額や些細な問題などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルな言い方で、ジョークや見下す意味合いも混じります。特に「これっぽっち」「しょぼい」など、失望や軽視したニュアンスで使われることが多いです。

Examples

I got a piddly raise at work this year.

今年の昇給は**ちっぽけな**ものだった。

The prize money was pretty piddly.

賞金はかなり**ちっぽけな**ものだった。

He gave me a piddly excuse for being late.

彼は遅刻の理由に**取るに足らない**言い訳をした。

We waited two hours just for a piddly slice of cake.

2時間待ったのに、たった**ちっぽけな**一切れのケーキしかもらえなかった。

That was a piddly problem compared to what happened next.

その後に起きたことに比べれば、それは**取るに足らない**問題だった。

Honestly, that's a piddly amount to haggle over.

正直、それは値切るには**ちっぽけな**金額だよ。