"pick your way through" in Japanese

• 慎重に進む
• 障害物を避けながら進む

Definition

混雑した場所や障害物が多いところを、ゆっくり注意深く進むこと。

Usage Notes (Japanese)

「人混み」「がれき」「森」などと一緒によく使います。慎重に進むニュアンスです。「make your way through」とは少し意味が異なります。

Examples

She had to pick her way through the crowded market.

彼女は混雑した市場を**慎重に進まなければなりませんでした**。

The hikers carefully picked their way through the rocky trail.

ハイカーたちは岩だらけの道を**慎重に進んだ**。

He picked his way through the mess in the living room.

彼はリビングの散らかった中を**慎重に進んだ**。

We had to pick our way through the crowd after the concert ended.

コンサートが終わった後、私たちは人混みの中を**慎重に進まなければなりませんでした**。

The cat slowly picked its way through the broken glass on the floor.

猫は床に落ちている割れたガラスの中を**慎重に進んだ**。

Sometimes, you just have to pick your way through complicated situations at work.

時には、職場で複雑な状況を**慎重に進まなければならない**こともある。