"pick your way through" in Portuguese (PT)
Definition
Avançar devagar e cuidadosamente por entre obstáculos ou pessoas, tentando não tropeçar ou colidir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser literal (fisicamente atravessar obstáculos) ou figurativo (enfrentar dificuldades). Mais comum em contextos descritivos, sobretudo com lugares como 'multidão', 'escombros', 'floresta'. Não confundir com 'make your way through'.
Examples
She had to pick her way through the crowded market.
Ela teve de **abrir caminho por entre** o mercado cheio.
The hikers carefully picked their way through the rocky trail.
Os caminhantes **avançaram com cuidado por entre** o trilho rochoso.
He picked his way through the mess in the living room.
Ele **avançou com cuidado por entre** a confusão na sala de estar.
We had to pick our way through the crowd after the concert ended.
Tivemos de **abrir caminho por entre** a multidão após o concerto.
The cat slowly picked its way through the broken glass on the floor.
O gato **avançou lentamente por entre** os vidros partidos no chão.
Sometimes, you just have to pick your way through complicated situations at work.
Às vezes, só tens de **abrir caminho por entre** situações complicadas no trabalho.