"pick your battles" in Arabic

• اختر معاركك

Definition

هذا التعبير يعني أن تقرر أي المشاكل أو الخلافات تستحق فعلاً وقتك وجهدك، بدلاً من الدخول في كل صراع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عادةً في النصيحة. يُقال كثيرًا 'يجب أن تختار معاركك'. يتعلق الأمر بالأولويات خاصة في العلاقات أو العمل أو الأسرة، ولا يعني القتال الحقيقي وإنما إدارة الخلافات بذكاء.

Examples

You can't argue about everything, so you should pick your battles.

لا يمكنك الجدال حول كل شيء، لذا عليك أن **تختار معاركك**.

My mom tells me to pick my battles at school.

أمي تقول لي أن **أختار معاركي** في المدرسة.

It's wise to pick your battles when working with a big team.

من الحكمة أن **تختار معاركك** عند العمل مع فريق كبير.

You can't fix everything at once—just pick your battles and focus on what's most important.

لا يمكنك حل كل شيء دفعة واحدة—فقط **اختر معاركك** وركز على الأهم.

Sometimes, it's better to walk away than fight—learn to pick your battles.

أحيانًا من الأفضل الابتعاد بدل الجدال—تعلم أن **تختار معاركك**.

If you argue over every little thing, you'll be exhausted—just pick your battles.

إذا جادلت في كل صغيرة وكبيرة ستتعب كثيرًا—فقط **اختر معاركك**.