"pick your battles" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa decidir quais problemas ou discussões realmente valem o seu tempo e esforço, em vez de lutar por tudo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para dar conselhos. Muito comum ouvir 'Você tem que escolher suas batalhas'. Refere-se a priorizar o que é realmente importante nos relacionamentos, no trabalho ou na família. Não significa lutar literalmente, mas lidar com conflitos com sabedoria.
Examples
You can't argue about everything, so you should pick your battles.
Você não pode discutir sobre tudo, então deve **escolher suas batalhas**.
My mom tells me to pick my battles at school.
Minha mãe me diz para **escolher minhas batalhas** na escola.
It's wise to pick your battles when working with a big team.
É sábio **escolher suas batalhas** quando trabalha com uma equipe grande.
You can't fix everything at once—just pick your battles and focus on what's most important.
Você não pode consertar tudo ao mesmo tempo—apenas **escolha suas batalhas** e foque no que é mais importante.
Sometimes, it's better to walk away than fight—learn to pick your battles.
Às vezes é melhor se afastar do que brigar—aprenda a **escolher suas batalhas**.
If you argue over every little thing, you'll be exhausted—just pick your battles.
Se brigar por cada coisinha, você vai se cansar—só **escolha suas batalhas**.