"pick up what is putting down" in Turkish
Definition
Bu, birinin üstü kapalı ya da dolaylı şekilde vermek istediği mesajı veya imayı anlamak anlamına gelen gündelik bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayri resmi, çoğunlukla samimi sohbetlerde kullanılır. 'Do you pick up what I'm putting down?' şeklinde duymak yaygındır; ima veya espirili yaklaşım içerir. Resmi yazışmalarda önerilmez.
Examples
Pick up what I'm putting down?
**Ne demek istediğimi anladın mı**?
He gave me a look to see if I would pick up what he was putting down.
Bana bakarak **imarını anlayıp anlamadığımı** görmek istedi.
Not everyone will pick up what you're putting down in meetings.
Toplantılarda herkes **ne demek istediğini anlamayabilir**.
If you pick up what I'm putting down, we can finish this project early.
**Ne demek istediğimi anladıysan**, bu projeyi erkenden bitiririz.
I'm dropping some hints—hope you pick up what I'm putting down.
İpuçları veriyorum—umarım **ne demek istediğimi anlarsın**.
You didn't pick up what she was putting down—she wanted you to ask her out.
Onun **imarını anlamadın**—senden dışarı çıkmayı bekliyordu.