"pick up what is putting down" in Indonesian

• menangkap maksud (tersirat)
• mengerti apa yang sedang disampaikan secara tidak langsung

Definition

Ini adalah ungkapan informal yang berarti memahami pesan tersembunyi, petunjuk, atau maksud tersirat yang seseorang sampaikan secara tidak langsung.

Usage Notes (Indonesian)

Sangat tidak formal, biasanya dipakai dalam percakapan santai. Umumnya berbentuk 'Do you pick up what I'm putting down?' untuk menanyakan apakah lawan bicara paham maksud tersembunyi; jarang digunakan secara formal atau tertulis.

Examples

Pick up what I'm putting down?

**Ngerti maksudku?**

He gave me a look to see if I would pick up what he was putting down.

Dia memandangku, ingin tahu apakah aku **menangkap maksudnya**.

Not everyone will pick up what you're putting down in meetings.

Tidak semua orang di rapat akan **mengerti maksudmu**.

If you pick up what I'm putting down, we can finish this project early.

Kalau **mengerti maksudku**, kita bisa selesaikan proyek lebih cepat.

I'm dropping some hints—hope you pick up what I'm putting down.

Aku sedang memberi petunjuk—semoga kamu **nangkep maksudku**.

You didn't pick up what she was putting down—she wanted you to ask her out.

Kamu gak **nangkep maksud dia**—dia pengin kamu ajak jalan.