"pick up the threads" in Chinese (Traditional)

• 重新拾起舊事
• 恢復（曾中斷的事情）

Definition

繼續做被中斷的事情，或恢復先前暫停的關係或狀況，從中斷處繼續。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式或書面語，是比喻說法，指從中斷處繼續未完成的工作、關係或日常。

Examples

After her illness, she tried to pick up the threads of her life.

生病後，她嘗試**重新拾起舊事**，恢復生活。

It's not easy to pick up the threads of a friendship after so many years.

多年後要**恢復**一段友情並不容易。

He will need time to pick up the threads at work after his vacation.

假期後，他需要時間來**恢復**工作狀態。

"Now that you're back, are you ready to pick up the threads where you left off?"

“你回來了，準備好**從中斷處恢復**了嗎？”

It can take a while to pick up the threads of normal life after a big change.

經歷重大變化後，要**重新拾起正常生活**可能需要時間。

She struggled to pick up the threads of the conversation after being interrupted.

她在被打斷後很難**恢復原來的話題**。