"pick up the threads" in Portuguese (BR)
Definition
Retomar uma atividade, relação ou situação que foi interrompida, continuando do ponto onde parou.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão geralmente usada de forma figurada, mais em contextos formais ou textos literários, para retomar algo interrompido como trabalho, rotina ou conversas.
Examples
After her illness, she tried to pick up the threads of her life.
Após a doença, ela tentou **retomar de onde parou** em sua vida.
It's not easy to pick up the threads of a friendship after so many years.
Não é fácil **retomar de onde parou** uma amizade depois de tantos anos.
He will need time to pick up the threads at work after his vacation.
Ele vai precisar de tempo para **retomar de onde parou** no trabalho após as férias.
"Now that you're back, are you ready to pick up the threads where you left off?"
"Agora que você voltou, está pronto para **retomar de onde parou**?"
It can take a while to pick up the threads of normal life after a big change.
Pode levar um tempo para **retomar de onde parou** na vida normal após uma grande mudança.
She struggled to pick up the threads of the conversation after being interrupted.
Ela teve dificuldade para **retomar de onde parou** na conversa após ser interrompida.