"pick up the tab" in Turkish
Definition
Restoran, kafe veya benzeri bir yerde herkesin hesabını ödemek. Genellikle grup adına ödeme yapmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle sosyal ortamlarda, arkadaş grubunda yeme-içme sırasında kullanılır. Cömertliği göstermek için söylenir. 'Hesabı ödemek' ile karıştırmayın; burada herkes adına ödeme yapılır.
Examples
I will pick up the tab for dinner tonight.
Bu akşam yemeğinin **hesabını ben ödeyeceğim**.
She offered to pick up the tab at the café.
Kafede **hesabı ödemeyi** teklif etti.
Who’s going to pick up the tab for lunch?
Öğle yemeğinin **hesabını kim ödeyecek**?
Don’t worry about it—I’ll pick up the tab this time.
Endişelenme—bu sefer **hesabı ben ödeyeceğim**.
He always insists on picking up the tab when we go out.
Birlikte dışarı çıktığımızda o her zaman **hesabı ödemekte ısrar eder**.
The boss said the company would pick up the tab for our team lunch.
Patron, ekip yemeğimizin **hesabını şirketin ödeyeceğini** söyledi.