"pick up the tab" in Spanish
Definition
Pagar la cuenta en un restaurante, bar u otro lugar, generalmente para un grupo de personas. Significa asumir el costo de todos los presentes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo en restaurantes o bares. ‘Pick up the tab’ muestra generosidad o el gesto de pagar por todo el grupo. Sinónimos: 'foot the bill', 'invitar (a alguien)'. No confundir con 'pick up' (recoger) o 'tab' (pestaña). Generalmente en contextos sociales.
Examples
I will pick up the tab for dinner tonight.
Yo **pagaré la cuenta** de la cena esta noche.
She offered to pick up the tab at the café.
Ella se ofreció a **pagar la cuenta** en el café.
Who’s going to pick up the tab for lunch?
¿Quién va a **pagar la cuenta** del almuerzo?
Don’t worry about it—I’ll pick up the tab this time.
No te preocupes, esta vez yo **pago la cuenta**.
He always insists on picking up the tab when we go out.
Siempre insiste en **pagar la cuenta** cuando salimos.
The boss said the company would pick up the tab for our team lunch.
El jefe dijo que la empresa **pagará la cuenta** del almuerzo del equipo.