"pick up the tab" in Chinese (Simplified)
买单
Definition
在餐馆、酒吧或其他地方结账，通常是为一群人买单。意思是为在场所有人付钱。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
属于口语表达，常见于餐厅或酒吧。常表达请客或表示慷慨。类似于“请客”或“买单”。不要与“pick up”（捡起、接某人）或“tab”（标签页）混淆。多用于积极、社交场合。
Examples
I will pick up the tab for dinner tonight.
今晚的晚餐我来**买单**。
She offered to pick up the tab at the café.
她主动提出在咖啡厅**买单**。
Who’s going to pick up the tab for lunch?
谁来为午餐**买单**？
Don’t worry about it—I’ll pick up the tab this time.
别担心，这次我来**买单**。
He always insists on picking up the tab when we go out.
我们每次出去，他总要**买单**。
The boss said the company would pick up the tab for our team lunch.
老板说公司会为我们的团队午餐**买单**。