"pick up the tab" in Bengali

• বিল পরিশোধ করা
• সবার জন্য বিল দেওয়া

Definition

রেস্তোরাঁ, বার বা অনুরূপ স্থানে খাবারের বা পানীয়ের জন্য পুরো বিল পরিশোধ করা, সাধারণত একটি দলের জন্য। বিল দেওয়া ব্যক্তি সবার খরচ বহন করেন।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত বন্ধুবান্ধব বা সহকর্মীদের সঙ্গে বাইরে খেতে গেলে ব্যবহৃত হয়। সৌজন্য বা উদারতা প্রকাশে এই অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়। 'foot the bill' বা 'treat' এর মতো শব্দের অর্থ প্রায় একই। সাধারণ 'বিল উঠানো' বা শুধু 'বিল' শব্দের সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

I will pick up the tab for dinner tonight.

আজ রাতের ডিনারের **বিল পরিশোধ করব**।

She offered to pick up the tab at the café.

সে ক্যাফেতে **বিল দেওয়ার** প্রস্তাব দিয়েছে।

Who’s going to pick up the tab for lunch?

লাঞ্চের **বিল কে দেবে**?

Don’t worry about it—I’ll pick up the tab this time.

চিন্তা কোরো না—এবারের **বিল আমি দেব**।

He always insists on picking up the tab when we go out.

আমরা বাইরে গেলে সে সবসময় **বিল পরিশোধ করে দিতে চায়**।

The boss said the company would pick up the tab for our team lunch.

বস বলেছেন, আমাদের টিম লাঞ্চের **বিল কোম্পানি দেবে**।