"pick up the tab" in Arabic

• يدفع الفاتورة

Definition

دفع الفاتورة في مطعم أو مقهى أو أي مكان آخر، عادةً عن مجموعة من الأشخاص. يعني تغطية تكلفة الجميع الحاضرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع في المطاعم أو المقاهي. يُظهر الكرم أو استعداد الشخص لدفع الحساب عن الجميع. مرادفات: 'foot the bill' أو 'يعزم'. لا تخلطها مع 'pick up' (يلتقط) أو 'tab' (علامة تبويب). غالباً في المواقف الاجتماعية.

Examples

I will pick up the tab for dinner tonight.

سوف **أدفع الفاتورة** لعشاء الليلة.

She offered to pick up the tab at the café.

عرضت أن **تدفع الفاتورة** في المقهى.

Who’s going to pick up the tab for lunch?

من سيقوم بـ **دفع الفاتورة** للغداء؟

Don’t worry about it—I’ll pick up the tab this time.

لا تقلق، هذه المرة سأقوم بـ **دفع الفاتورة**.

He always insists on picking up the tab when we go out.

دائمًا يُصر على أن **يدفع الفاتورة** عندما نخرج.

The boss said the company would pick up the tab for our team lunch.

قال المدير إن الشركة ستقوم بـ **دفع الفاتورة** لغداء الفريق.