"pick up the pieces" in Chinese (Traditional)

• 重拾信心
• 收拾殘局

Definition

在經歷挫折或壞事後，努力恢復、修復或重建生活或局勢。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個隱喻性語句，多用於正式或中性場合，意指經歷重大損失或失敗後，重新振作和修復生活，不是字面意思。

Examples

After the accident, it took time to pick up the pieces of his life.

意外發生後，他花了一些時間才**重拾信心**。

She is trying to pick up the pieces after losing her job.

她正試圖在失業後**收拾殘局**。

The community worked together to pick up the pieces after the storm.

風暴過後，社區共同努力**收拾殘局**。

It's been tough, but I'm slowly learning to pick up the pieces.

一直很難，但我正在慢慢**重拾信心**。

After their breakup, he didn't know how to pick up the pieces at first.

分手後，他一開始不知道如何**收拾殘局**。

We all have to pick up the pieces and move on sooner or later.

遲早我們都得**收拾殘局**，重新開始。