"pick up the pieces" in Spanish
Definition
Tratar de recuperarse, reparar o reconstruir la vida o una situación después de que algo malo ha sucedido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, algo formal/neutra. Se usa para recuperación emocional o reconstrucción práctica después de pérdidas, accidentes o fracasos. No es literal; no se usa para recoger objetos físicos.
Examples
After the accident, it took time to pick up the pieces of his life.
Después del accidente, le tomó tiempo **recuperarse** en su vida.
She is trying to pick up the pieces after losing her job.
Ella está tratando de **recuperarse** tras perder su trabajo.
The community worked together to pick up the pieces after the storm.
La comunidad trabajó junta para **recuperarse** tras la tormenta.
It's been tough, but I'm slowly learning to pick up the pieces.
Ha sido difícil, pero poco a poco estoy aprendiendo a **recuperarme**.
After their breakup, he didn't know how to pick up the pieces at first.
Después de la ruptura, al principio él no sabía cómo **recuperarse**.
We all have to pick up the pieces and move on sooner or later.
Todos tenemos que **recuperarnos** y seguir adelante tarde o temprano.