"pick over" in Arabic

• يفرز بعناية
• يختار بعناية

Definition

تفحص الأشياء بعناية، عادة لاختيار الأفضل أو إزالة غير المرغوب فيه.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تُستخدم بشكل غير رسمي، وغالبًا مع الطعام (مثل الفواكه أو البقوليات) أو السلع المستعملة. تعني اختيار/إزالة عناصر بدقة. من الشائع قول 'pick over the vegetables/clothes'. لا تخلط بينها وبين 'pick up' (يلتقط) أو 'pick out' (يختار واحدًا).

Examples

She likes to pick over the apples to find the best ones.

هي تحب أن **تفرز بعناية** التفاح لتجد الأفضل.

Please pick over the beans before cooking.

يرجى **فرز** الفول بعناية قبل الطهي.

They picked over the old books at the market.

**فرزوا بعناية** الكتب القديمة في السوق.

By the time I arrived, the sale had been picked over and there was nothing good left.

عندما وصلت، كانت التخفيضات قد **فُرِزت بعناية** ولم يتبق شيء جيد.

You really have to pick over the berries—they bruise so easily.

يجب بالفعل أن **تفرز بعناية** التوت، فهي تتلف بسهولة.

She spent an hour picking over the clearance rack but didn't find anything she liked.

استغرقت ساعة في **فرز بعناية** رف التصفية وما وجدت شيئًا أعجبها.