"pick over" in Portuguese (PT)
Definition
Examinar itens cuidadosamente, geralmente para escolher os melhores ou remover os indesejados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal; usado com alimentos (frutas, feijões) ou produtos em segunda mão. Indica seleção cuidadosa ou remoção do que não interessa. Expressões comuns: 'pick over the' (vegetais, prateleiras, roupas). Não confundir com 'pick up' (apanhar) ou 'pick out' (escolher um só).
Examples
She likes to pick over the apples to find the best ones.
Ela gosta de **examinar cuidadosamente** as maçãs para encontrar as melhores.
Please pick over the beans before cooking.
Por favor, **examine cuidadosamente** os feijões antes de cozinhar.
They picked over the old books at the market.
Eles **examinaram cuidadosamente** os livros velhos na feira.
By the time I arrived, the sale had been picked over and there was nothing good left.
Quando cheguei, a promoção já tinha sido **examinada cuidadosamente** e não restava nada de bom.
You really have to pick over the berries—they bruise so easily.
Tens mesmo de **examinar cuidadosamente** as bagas – elas magoam-se facilmente.
She spent an hour picking over the clearance rack but didn't find anything she liked.
Ela passou uma hora **examinando cuidadosamente** o mostruário de promoções mas não encontrou nada de que gostasse.