"pick out of a hat" in Urdu

قرعہ اندازی کرنا

Definition

کسی کو یا کسی چیز کو سب کے لئے برابر موقع پر قرعہ اندازی کے ذریعے چننا، جیسا کہ کسی ڈبے یا ٹوپی سے پرچی نکالنا۔

عمومی طور پر غیررسمی مواقع پر استعمال ہوتا ہے۔ اصل ٹوپی کی بجائے کوئی بھی برتن یا ڈبہ ہو سکتا ہے۔ اس سے انصاف اور غیر جانب داری ظاہر ہوتی ہے۔

We will pick out of a hat to decide who goes first.

ہم یہ فیصلہ کرنے کے لئے کہ پہلے کون جائے گا، **قرعہ اندازی کریں گے**۔

The teacher picked out of a hat to assign teams.

استاد نے ٹیمیں بنانے کے لئے **قرعہ اندازی کی**۔

We just pick out of a hat when we can't decide.

جب ہم فیصلہ نہیں کر پاتے تو بس **قرعہ اندازی کر لیتے ہیں**۔

Let’s just pick out of a hat—it’s the fairest way.

آؤ بس **قرعہ اندازی کر لیتے ہیں**—یہ سب سے منصفانہ طریقہ ہے۔

They couldn’t agree, so the winner was picked out of a hat.

وہ متفق نہ ہو سکے، اس لئے فاتح **قرعہ اندازی سے چنا گیا**۔

Sometimes decisions are just picked out of a hat when no one wants to choose.

کبھی کبھار جب کوئی فیصلہ نہیں کرنا چاہتا، تو فیصلے **قرعہ اندازی سے کئے جاتے ہیں**۔