"pick out of a hat" in Portuguese (PT)
Definition
Escolher alguém ou algo ao acaso, normalmente tirando nomes ou papéis de um chapéu, garantindo igualdade de chances.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada informalmente para opções aleatórias e justas; o 'chapéu' pode ser qualquer recipiente. Usada em sorteios, equipas ou decisões imparciais.
Examples
We will pick out of a hat to decide who goes first.
Vamos **escolher ao acaso** para decidir quem começa.
The teacher picked out of a hat to assign teams.
O professor **escolheu ao acaso** para atribuir equipas.
We just pick out of a hat when we can't decide.
Nós apenas **escolhemos ao acaso** quando não conseguimos decidir.
Let’s just pick out of a hat—it’s the fairest way.
Vamos apenas **escolher ao acaso** — é a forma mais justa.
They couldn’t agree, so the winner was picked out of a hat.
Não chegaram a acordo, então o vencedor foi **escolhido ao acaso**.
Sometimes decisions are just picked out of a hat when no one wants to choose.
Às vezes as decisões são apenas **escolhidas ao acaso** quando ninguém quer escolher.