"pick of the litter" in Russian
Definition
Говорится о человеке или вещи, которые считаются самыми лучшими или желанными из определённой группы. Изначально выражение относилось к выбору щенка, а теперь употребляется шире.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное и часто положительное выражение. Употребляется для людей, товаров, возможностей; не относится к мусору. Значит «самый лучший из группы».
Examples
He got the pick of the litter when choosing his new puppy.
Он выбрал себе щенка — ему достался **лучший из всех**.
That red dress is the pick of the litter in the store.
Это красное платье — **лучший из всех** в магазине.
Sarah was the pick of the litter for the team leader job.
Сара была **лучшей из всех** для должности лидера команды.
Everyone wanted the pick of the litter, but only one person got it.
Все хотели получить **лучший из всех**, но только один смог.
This scholarship is really the pick of the litter among all the offers I received.
Эта стипендия действительно **лучший из всех** среди всех моих предложений.
Out of all the apartments we visited, that downtown loft was the pick of the litter.
Из всех квартир, что мы посмотрели, та квартира в центре была **лучшей из всех**.