"pick of the litter" in Spanish
Definition
La persona o cosa más destacada o deseada dentro de un grupo similar; originalmente se refería al mejor cachorro de una camada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y positiva; se usa para personas, productos u oportunidades sobresalientes. Viene de la crianza de animales pero se usa para cualquier grupo. No se refiere a basura literalmente.
Examples
He got the pick of the litter when choosing his new puppy.
Él consiguió el **mejor del grupo** al elegir su nuevo cachorro.
That red dress is the pick of the litter in the store.
Ese vestido rojo es el **mejor del grupo** en la tienda.
Sarah was the pick of the litter for the team leader job.
Sarah fue la **elegida (más destacada)** para el puesto de líder del equipo.
Everyone wanted the pick of the litter, but only one person got it.
Todos querían el **mejor del grupo**, pero solo uno lo consiguió.
This scholarship is really the pick of the litter among all the offers I received.
Esta beca es realmente **la mejor del grupo** entre todas las ofertas que recibí.
Out of all the apartments we visited, that downtown loft was the pick of the litter.
De todos los apartamentos que vimos, ese loft en el centro era **el mejor del grupo**.